1
00:00:02,083 --> 00:00:05,976
O Lorde das Trevas convoca
os exércitos de Rhûn para a Terra Média!

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,184
Na próxima lua de sangue, marcharemos!

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,601
Salve Sauron! Salve Sauron!

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,267
A tempestade chegou.

5
00:00:13,291 --> 00:00:14,833
Como vou derrotá-lo?

6
00:00:15,708 --> 00:00:18,083
<i>Você não foi enviado para derrotá-lo,</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:21,375
<i>você foi enviado para salvá-lo.</i>

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,708
<i>Somente juntos vocês poderão salvar a Terra-média.</i>

9
00:00:26,541 --> 00:00:29,666
Ainda há um exército por aí<i>...</i>
isso é mais poderoso que o de Rhûn.

10
00:00:30,166 --> 00:00:31,976
Devemos pedir ajuda a Númenor.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,517
Dizem no Ocidente,

12
00:00:33,541 --> 00:00:36,750
<i>este "Homem com a Chama Branca"
está construindo um exército para ela.</i>

13
00:00:43,500 --> 00:00:44,916
Celeborn.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Correr!

15
00:00:50,125 --> 00:00:51,291
São eles que ele quer.

16
00:00:52,750 --> 00:00:53,875
Mate-o.

17
00:00:56,416 --> 00:00:57,416
Não!

18
00:01:42,750 --> 00:01:46,291
General, você precisará de sua força.

19
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
Há alguma coisa que você deseja dizer
antes de começarmos?

20
00:01:52,250 --> 00:01:54,916
Minha bunda está coçando.

21
00:01:57,916 --> 00:02:01,208
Poderia me emprestar uma daquelas lâminas
por um arranhão?

22
00:02:08,125 --> 00:02:09,291
Algo mais?

23
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
Salve Adar.

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,541
Procuramos cada centímetro do céu

25
00:02:25,958 --> 00:02:27,416
daqui até Valfenda.

26
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
E não há nenhum vestígio deles.

27
00:02:34,083 --> 00:02:36,833
Galadriel apostou
Eu os seguiria dessa maneira.

28
00:02:39,000 --> 00:02:40,208
Ela não fez isso?

29
00:02:42,291 --> 00:02:43,375
Então...

30
00:02:47,416 --> 00:02:50,291
Ela fez com que a águia levasse outro.

31
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
Para onde eles foram?

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,916
É um segredo.

33
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
Pessoal.

34
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Onde?

35
00:03:07,625 --> 00:03:10,916
Para encontrar um rato para bater!

36
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
Tudo bem, tudo bem!

37
00:03:18,750 --> 00:03:20,291
Era um esquilo.

38
00:03:28,083 --> 00:03:29,166
Você sabe...

39
00:03:30,750 --> 00:03:35,166
muitos na Terra Média
acredito que todos os Orcs são parecidos.

40
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
Eles acham tudo menos impossível
vincular qualquer pessoa

41
00:03:41,416 --> 00:03:42,875
com seus filhos.

42
00:03:43,500 --> 00:03:46,916
Fundiu o ferro
com tantos ao longo dos anos.

43
00:03:49,125 --> 00:03:52,642
Eu mesmo acho difícil.
Pode ter centenas.

44
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
Cinco.

45
00:04:01,041 --> 00:04:02,416
Você tem cinco filhos.

46
00:04:05,666 --> 00:04:06,791
Eu deveria dizer...

47
00:04:08,041 --> 00:04:10,208
você tinha... cinco.

48
00:04:11,666 --> 00:04:14,726
Você gostaria de decidir quem morre em seguida?

49
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
O mais antigo?

50
00:04:17,375 --> 00:04:18,875
Ou talvez o mais novo?

51
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
Ela tem olhos tão gentis.

52
00:04:22,500 --> 00:04:23,790
Sul.

53
00:04:25,083 --> 00:04:27,875
- Eles estão indo para o sul.
- Sul é um lugar grande.

54
00:04:29,041 --> 00:04:34,226
Eagle prometeu levá-los
até as fronteiras do Eryn Galen.

55
00:04:34,250 --> 00:04:35,541
A Floresta Verde?

56
00:04:36,500 --> 00:04:39,041
Arondir-Elf disse que tinha parentes lá.

57
00:04:39,791 --> 00:04:41,833
Disse que ninguém nos procuraria lá.

58
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
Meus filhos!

59
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Você vai deixá-los em paz?

60
00:04:57,500 --> 00:04:59,291
Seus filhos já estão mortos.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,666
Eu gostaria de me juntar a eles agora.

62
00:05:10,208 --> 00:05:11,250
Junte-se a eles?

63
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
Não.

64
00:05:16,291 --> 00:05:17,291
Não.

65
00:05:18,166 --> 00:05:21,333
Marnûkh, você...

66
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
Você viverá.

67
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
Para que quando o Anel Mestre
está na minha mão,

68
00:05:35,708 --> 00:05:38,708
você pode conhecer o privilégio
de obedecer a todos os meus comandos.

69
00:06:08,625 --> 00:06:11,416
Envie mensageiros a pé e de asa.

70
00:06:12,833 --> 00:06:18,458
Eu quero todos os Orcs daqui até Erebor
sondando Eryn Galen.

71
00:06:23,166 --> 00:06:26,916
Nossa presa está sozinha. A pé.

72
00:06:28,875 --> 00:06:31,583
Traga-os para mim vivos
e capaz de falar.

73
00:06:32,791 --> 00:06:36,125
Pois de suas línguas
fluirá um segredo tão precioso,

74
00:06:38,041 --> 00:06:40,291
isso moldará a sorte de todos.

75
00:06:45,208 --> 00:06:48,666
Agora chegou a hora poderosa.

76
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
A última vitória!

77
00:06:52,333 --> 00:06:55,750
Antes que a Era da Paz... surja.

78
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
Deixe a caça começar.

79
00:07:07,875 --> 00:07:11,892
Mover! Vir! Vamos.

80
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
Milorde.

81
00:07:17,583 --> 00:07:20,125
Você me disse que eu teria o poder
para falar com os mortos.

82
00:07:20,666 --> 00:07:21,750
E daí?

83
00:07:23,166 --> 00:07:24,791
Quando posso falar com minha mãe?

84
00:07:28,083 --> 00:07:30,083
Não seja tolo, meu servo.

85
00:09:43,666 --> 00:09:46,309
Você está desenhando a mãe de novo, não é?

86
00:09:46,333 --> 00:09:48,416
Me faz sentir que ela ainda está perto.

87
00:09:55,875 --> 00:09:58,957
Você parece sem fôlego. Você não está bem?

88
00:10:06,208 --> 00:10:07,541
É lindo, Elrond.

89
00:10:09,583 --> 00:10:10,708
É seu.

90
00:10:11,875 --> 00:10:13,059
Agora...

91
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
importa-se de me dizer
por que estamos nos encontrando em segredo assim?

92
00:10:19,666 --> 00:10:21,791
Você pode imaginar
como teria sido?

93
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
Ter visto de perto?

94
00:10:28,458 --> 00:10:29,791
Uma ilha inteira...

95
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
nascendo do mar.

96
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
Alguns o chamam de “Elenna”.

97
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Gosto de "Númenor".

98
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
"Númenor"?

99
00:10:42,791 --> 00:10:44,976
Uma nova terra para um novo tipo de Homens.

100
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
Um onde eles podem
vivam suas vidas em paz.

101
00:10:49,000 --> 00:10:50,892
Suas vidas muito curtas.

102
00:10:50,916 --> 00:10:52,351
Mais do que a maioria dos mortais.

103
00:10:52,375 --> 00:10:54,166
Por que toda essa conversa sobre os Edain?

104
00:10:55,500 --> 00:10:57,476
É onde você tem estado ultimamente?

105
00:10:57,500 --> 00:11:00,833
Trocando histórias de guerra
com seus amigos uma última vez?

106
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
Quando...

107
00:11:09,083 --> 00:11:11,059
Quando os Valar nos contaram
foi nossa escolha,

108
00:11:11,083 --> 00:11:13,434
- uma vida imortal ou mortal...
- Sim?

109
00:11:13,458 --> 00:11:16,017
Alguma parte de você pensou...

110
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Não.

111
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
Não. Por quê? Não me diga que você...

112
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
É por isso que estamos aqui.

113
00:11:25,000 --> 00:11:26,976
Você se apaixonou por uma mulher mortal.

114
00:11:27,000 --> 00:11:28,333
Elros, seu canalha.

115
00:11:29,375 --> 00:11:30,541
Qual o nome dela?

116
00:11:49,875 --> 00:11:51,250
O que é que você fez?

117
00:11:52,541 --> 00:11:54,458
Eles me pediram para ser seu rei.

118
00:11:56,791 --> 00:12:00,083
Você trocou a imortalidade por uma coroa?

119
00:12:00,208 --> 00:12:02,333
Na verdade, é para ser um cetro.

120
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
Mas sua, sua vida apenas começou.

121
00:12:07,916 --> 00:12:10,101
Por que desistir disso...

122
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
- Grande honra?
- Esta morte.

123
00:12:14,208 --> 00:12:16,017
Pela glória, pelo título...

124
00:12:16,041 --> 00:12:18,767
Para meus amigos, Elrond.

125
00:12:18,791 --> 00:12:20,208
Eles não são dignos de você.

126
00:12:22,291 --> 00:12:26,476
Os homens caem, Elros, tão facilmente.

127
00:12:26,500 --> 00:12:29,125
Sim, mas os Homens de Númenor
será diferente.

128
00:12:31,333 --> 00:12:33,208
Eles ajudaram a salvar a Terra Média.

129
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
Talvez um dia eles façam isso novamente.

130
00:12:37,333 --> 00:12:39,267
Eles só precisam de alguém
para mostrar-lhes o caminho.

131
00:12:39,291 --> 00:12:40,809
E eu juro para você,

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,625
eles poderiam ser um farol de esperança
sempre brilhando no Ocidente.

133
00:12:46,208 --> 00:12:47,833
Parece que perdi você.

134
00:12:50,875 --> 00:12:52,250
Como se você já estivesse...

135
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
Os Valar prometeram.

136
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
A morte não seria uma condenação...

137
00:12:59,958 --> 00:13:01,101
mas um presente.

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
Como a sua morte é um presente?

139
00:13:04,333 --> 00:13:08,601
Porque o que quer que venha depois
foi criado por esse mesmo ser

140
00:13:08,625 --> 00:13:11,791
quem ordenou aquele nascer do sol
seguiria o pôr do sol.

141
00:13:14,208 --> 00:13:16,875
Você invejaria seu irmão
uma viagem ao amanhecer?

142
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
Você invejaria a sua dor?

143
00:13:29,458 --> 00:13:32,791
Venha para Númenor. Eu estarei lá.

144
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
Um dia você não estará.

145
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
Você é meu irmão, Elrond.

146
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
Em um ano ou mil anos...

147
00:13:48,916 --> 00:13:50,125
Eu estarei lá.

148
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
Você está peculiarmente quieto.

149
00:14:18,875 --> 00:14:22,166
Meu coração está desconfortavelmente equilibrado
entre esperança e pavor.

150
00:14:24,416 --> 00:14:25,833
Uma região que conheço bem.

151
00:14:29,916 --> 00:14:32,541
Elros estava tão certo
do que Númenor se tornaria.

152
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
Espero que ele estivesse certo.

153
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
O que você teme?

154
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Isso eu era.

155
00:15:32,708 --> 00:15:34,666
Não há sinal de perseguidores.

156
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
Sempre quis atravessar esse bosque.

157
00:15:43,375 --> 00:15:45,101
Ouvi dizer que tem uma videira florida

158
00:15:45,125 --> 00:15:47,291
cujas pétalas se tornam transparentes
na chuva.

159
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
Você está sangrando.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Não é nada.

161
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
Vir.

162
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
Esta é geralmente a parte do sonho
onde você desaparece.

163
00:16:33,875 --> 00:16:35,375
Como isso é possível?

164
00:16:39,541 --> 00:16:42,708
Eles me disseram que você era fogo de dragão.

165
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
A que distância estão os Elfos da Floresta?

166
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
Cinquenta léguas.

167
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
Pelas contas de Arondir.

168
00:17:12,375 --> 00:17:13,708
Devemos continuar andando.

169
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
O que eles te contaram
sobre o fogo do dragão era verdade.

170
00:17:25,958 --> 00:17:28,101
Mas logo antes de Ancalagon
incendiou minha legião,

171
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
um cavalo me chutou para dentro de uma vala de água.

172
00:17:31,458 --> 00:17:33,041
Saí sem queimar...

173
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
e cercado pelo Inimigo.

174
00:17:37,000 --> 00:17:38,791
Então eles jogaram você em Thangorodrim.

175
00:17:40,208 --> 00:17:42,892
Depois de um tempo,
Eu não tive escolha a não ser me acomodar,

176
00:17:42,916 --> 00:17:46,249
e eu consegui ficar do lado bom
de um mestre de tortura chamado Häzgarak.

177
00:17:48,583 --> 00:17:52,416
Só você poderia fazer amizade com seus algozes.

178
00:17:53,541 --> 00:17:55,125
Eu não disse que ele era um amigo.

179
00:17:57,166 --> 00:17:59,375
Embora eu o tenha visto envelhecer,
e seu filho.

180
00:18:00,250 --> 00:18:01,416
E o dele depois disso.

181
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
Eu costumava contar histórias
para entretê-los e aos guardas.

182
00:18:06,791 --> 00:18:07,791
Contos?

183
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
Do quê?

184
00:18:12,166 --> 00:18:14,000
- Você.
- Meu?

185
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
O que você disse a eles?

186
00:18:18,666 --> 00:18:20,601
Eu disse a eles que você canta como um rouxinol.

187
00:18:20,625 --> 00:18:22,351
Você disse aos Orcs que eu canto?

188
00:18:22,375 --> 00:18:23,666
Eu disse a eles que você canta...

189
00:18:24,916 --> 00:18:26,333
Eu disse a eles que você dança.

190
00:18:29,791 --> 00:18:32,291
Eu disse a eles como seu cabelo
brilha dourado ao luar.

191
00:18:33,750 --> 00:18:35,517
Eles não acreditaram em mim.

192
00:18:35,541 --> 00:18:37,851
Então, uma noite, fiz uma tolice.

193
00:18:37,875 --> 00:18:39,458
Mostrei-lhes um fio.

194
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Eles começaram a lutar
sobre quem poderia segurá-lo.

195
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
Logo, um motim eclodiu.

196
00:18:51,041 --> 00:18:54,125
E em represália,
sua mecha de cabelo foi enviada para a tocha.

197
00:18:56,625 --> 00:18:59,625
Eu não contei nenhuma história depois disso
até o dia em que a fortaleza caiu.

198
00:19:03,750 --> 00:19:04,958
Você estava...

199
00:19:10,375 --> 00:19:14,625
Você ainda estava em Thangorodrim
quando caiu?

200
00:19:20,916 --> 00:19:22,666
Eu estava lá naquele dia.

201
00:19:24,166 --> 00:19:28,059
Eu vi você... passando pela Fortaleza Negra.

202
00:19:28,083 --> 00:19:31,791
Eles estavam nos levando para o outro lado.
Eu liguei para você, mas...

203
00:19:33,083 --> 00:19:37,142
Eu estava consumido pela minha tarefa.

204
00:19:37,166 --> 00:19:38,392
Que tarefa?

205
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
eu estava...

206
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Nós estávamos...

207
00:19:42,125 --> 00:19:44,392
procurando por um
dos tenentes de Morgoth.

208
00:19:44,416 --> 00:19:45,874
Qual tenente?

209
00:19:58,333 --> 00:20:00,416
Você deve ter pensado que eu te abandonei.

210
00:20:02,708 --> 00:20:04,684
Isso deve ter te deixado louco.

211
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
Eu tive que encontrar outra maneira.

212
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
Eu tive que aprender a encontrar alegria,
mesmo nas menores coisas.

213
00:20:14,125 --> 00:20:15,625
Você encontrou alegria...

214
00:20:17,333 --> 00:20:18,726
em Thangorodrim.

215
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
-Celeborn...
- Ah, não. Não.

216
00:20:22,291 --> 00:20:23,750
Não, você não vê?

217
00:20:25,500 --> 00:20:29,601
Eu percebi que se a alegria pode ser encontrada lá
nas masmorras mais escuras,

218
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
o mundo aqui fora
deve estar cegando com isso.

219
00:20:37,625 --> 00:20:39,041
Mas mais do que tudo...

220
00:20:42,541 --> 00:20:45,958
Mais do que tudo, o que me manteve vivo
estava pensando isso em algum lugar...

221
00:20:47,208 --> 00:20:48,375
você estava vivo.

222
00:20:51,625 --> 00:20:54,541
Que onde quer que você estivesse,
você encontrou a felicidade.

223
00:20:56,833 --> 00:20:58,541
Que talvez você até tivesse alguém.

224
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Você?

225
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Não.

226
00:21:06,500 --> 00:21:09,125
Mas há algo
você tem medo de me contar.

227
00:21:48,916 --> 00:21:52,708
Devo admitir que é bastante notável.

228
00:21:53,791 --> 00:21:55,125
De tirar o fôlego.

229
00:21:56,000 --> 00:21:58,583
E ainda assim, há
algo desconfortável sobre este lugar.

230
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
O que você quer dizer?

231
00:22:02,583 --> 00:22:06,750
Ar-Pharazôn enviou apenas três navios de ataque
para nos escoltar até o porto.

232
00:22:09,583 --> 00:22:12,517
Eu esperava que por estar aqui
Eu seria inundado com alguns insights

233
00:22:12,541 --> 00:22:14,541
na razão pela qual meu irmão escolheu isso.

234
00:22:15,958 --> 00:22:17,958
Mas vejo pouco do Elfo que conheci.

235
00:22:18,583 --> 00:22:21,601
A visão que preciso de você agora
não é sobre o primeiro rei de Númenor,

236
00:22:21,625 --> 00:22:24,708
mas aquele com quem
estamos prestes a bater os chifres.

237
00:22:28,458 --> 00:22:31,666
Isto é, se ele não
nos manter esperando para sempre.

238
00:22:32,250 --> 00:22:33,767
Ele está tentando estabelecer posição

239
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
para nos fazer sentir que precisamos dele
mais do que ele precisa de nós.

240
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
Você suspeita que ele quer alguma coisa?

241
00:22:42,166 --> 00:22:44,934
Ele nunca nos deixou
no porto se ele não o fizesse.

242
00:22:44,958 --> 00:22:47,059
A única questão agora é o quê.

243
00:22:47,083 --> 00:22:48,791
Acredito que estamos prestes a descobrir.

244
00:23:01,541 --> 00:23:04,642
O próprio Rei Supremo Gil-galad,

245
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
de quem os Harpistas cantam com tanto prazer,

246
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
viajando todo o caminho até minha ilha...

247
00:23:12,125 --> 00:23:13,916
visitar meu palácio.

248
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
É uma honra receber você.

249
00:23:36,833 --> 00:23:39,458
Você terá que perdoar
meus homens, Lorde Elrond.

250
00:23:41,458 --> 00:23:44,750
Eles viram sua semelhança
em tapeçarias durante toda a vida.

251
00:23:46,583 --> 00:23:48,625
A barba combinava com Elros.

252
00:23:51,333 --> 00:23:54,166
Por comparação,
este parece quase uma criança.

253
00:23:56,083 --> 00:23:57,684
- Posso?
- Eu não acho...

254
00:23:57,708 --> 00:23:58,875
Claro.

255
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
É verdade.

256
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
Sem pelos como uma pedra.

257
00:24:20,750 --> 00:24:25,601
Para os Elfos, a barba é vista como uma marca
de uma velhice extraordinariamente aguda.

258
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
E grande sabedoria, eu entendo.

259
00:24:29,708 --> 00:24:34,000
Falando em velhice, temos
trouxe para você uma safra Gondolin.

260
00:24:35,166 --> 00:24:39,500
É como se tivesse sido provado pela última vez por Homens
quando seus ancestrais e Elfos

261
00:24:40,375 --> 00:24:42,875
brindaram à vitória compartilhada sobre Morgoth.

262
00:24:43,875 --> 00:24:45,392
Pensámos que poderíamos jantar com ele.

263
00:24:45,416 --> 00:24:48,666
Receio que não emparelhe
com o que a copa está preparada,

264
00:24:50,083 --> 00:24:52,916
mas encontrará um lugar de honra
em nossas adegas.

265
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
Se você seguir Sua Majestade.

266
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Verme do mar?

267
00:25:36,041 --> 00:25:37,416
Meus elogios.

268
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
Você deveria ter visto Sua Majestade
lança a fera.

269
00:25:41,916 --> 00:25:45,375
Criatura extraordinária.
Uma vez considerado invencível.

270
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
Impressionante.

271
00:25:53,625 --> 00:25:57,458
Eu teria pensado que tal pedreira
abaixo do Rei Dourado.

272
00:25:58,416 --> 00:26:02,351
Por que caçar minhocas quando você tem muito mais
adversário adequado do outro lado do mar?

273
00:26:02,375 --> 00:26:05,333
Aquele que reivindica senhorio
sobre todos os homens da Terra Média,

274
00:26:06,208 --> 00:26:08,392
um título que alguns dizem
deveria pertencer exclusivamente a você?

275
00:26:08,416 --> 00:26:09,476
Vangloriações vazias.

276
00:26:09,500 --> 00:26:12,583
Eu temo as ostentações de Sauron
são apenas o começo.

277
00:26:13,875 --> 00:26:19,017
Agora, ele está reunindo um exército do Leste,
aquele que renderá o seu próprio...

278
00:26:19,041 --> 00:26:20,726
invencível.

279
00:26:20,750 --> 00:26:24,851
Então é verdade, Rhûn entrou na guerra.

280
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Eles poderiam marchar
para a Terra Média a qualquer momento.

281
00:26:28,458 --> 00:26:32,000
Deixados sozinhos... os Elfos cairão.

282
00:26:33,666 --> 00:26:37,267
A questão é: Ar-Pharazôn

283
00:26:37,291 --> 00:26:40,041
capturar o momento das eras
lhe ofereceram,

284
00:26:41,000 --> 00:26:42,625
ou recuar diante disso?

285
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
Da última vez que erguemos nossas espadas para os Elfos,

286
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
gastamos nosso sangue...

287
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
em uma batalha muitos pensaram
não era da nossa conta estar aqui.

288
00:27:00,333 --> 00:27:04,583
Cada vida perdida nos dói,
mortal ou imortal.

289
00:27:06,333 --> 00:27:09,833
Mas atrasar agora só irá
tornar o custo final mais caro.

290
00:27:11,208 --> 00:27:15,583
Por que esperar e lutar com um só punho contra um inimigo
podemos derrotar agora com dois?

291
00:27:17,791 --> 00:27:19,500
Não é a nossa luta.

292
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
Será.

293
00:27:24,125 --> 00:27:26,916
Ele conquistará a Terra Média.

294
00:27:27,791 --> 00:27:31,142
Seus olhos se voltarão para você,
e certo como o sol poente,

295
00:27:31,166 --> 00:27:33,101
Sauron virá para o Ocidente.

296
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
Ele virá atrás de Númenor.

297
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
Bem, duvido muito disso.

298
00:27:40,458 --> 00:27:43,434
A menos que ele esteja de alguma forma escondido
uma frota de navios

299
00:27:43,458 --> 00:27:44,916
naquele vulcão dele.

300
00:27:46,291 --> 00:27:48,833
Miriel não jurou ao seu povo
vai voltar?

301
00:27:49,916 --> 00:27:53,250
-Miriel...
- Miriel não é nossa Rainha!

302
00:28:03,333 --> 00:28:05,875
Perdoe-me, não quis ofender.

303
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Númenor compartilha seu desdém
deste... ferreiro,

304
00:28:15,083 --> 00:28:19,226
que levantou uma torre e um trono
e desejaria ser rei,

305
00:28:19,250 --> 00:28:22,958
sem nem uma gota de nobreza
que corre em suas veias

306
00:28:24,125 --> 00:28:25,291
e no meu.

307
00:28:27,458 --> 00:28:30,958
Até mesmo o pensamento dele
com aquele sorriso presunçoso e...

308
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
esse cabelo, eu só...

309
00:28:37,208 --> 00:28:38,291
Me deixa doente.

310
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
Isso me enoja,
o que me traz de volta a Míriel.

311
00:28:45,666 --> 00:28:46,875
Sim. E ela?

312
00:28:47,875 --> 00:28:49,625
Miriel desafia meu reinado

313
00:28:50,833 --> 00:28:53,625
no terreno
que ela e seus seguidores são...

314
00:28:54,833 --> 00:28:56,601
fiel às antigas tradições,

315
00:28:56,625 --> 00:28:59,517
mas tudo isso desmoronaria
se ela fosse ordenada

316
00:28:59,541 --> 00:29:02,458
para rescindir sua reivindicação e se render...

317
00:29:04,583 --> 00:29:06,333
pelo próprio Rei Supremo Élfico.

318
00:29:11,875 --> 00:29:17,916
E no caso improvável, o Rei Supremo
fosse dar tal ordem...

319
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
Eu poderia levantar minha mão...

320
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
e tenha mil navios em sua costa.

321
00:29:27,916 --> 00:29:29,708
E juntos, Rei Supremo...

322
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
você e eu poderíamos trazer o Lorde das Trevas
de joelhos.

323
00:29:47,833 --> 00:29:49,642
O homem é perigoso.

324
00:29:49,666 --> 00:29:51,559
Ficar do lado de Pharazôn contra os fiéis

325
00:29:51,583 --> 00:29:53,934
poderia ser usado para justificar
todos os tipos de más ações.

326
00:29:53,958 --> 00:29:55,625
Você não pode estar envolvido.

327
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Os Fiéis ouviriam você.

328
00:30:00,625 --> 00:30:04,017
Até os guardas de Pharazôn
mal conseguia parar de olhar.

329
00:30:04,041 --> 00:30:07,517
Se você pudesse de alguma forma encontrar uma maneira
para unir este reino novamente,

330
00:30:07,541 --> 00:30:09,392
você estaria fazendo muito mais

331
00:30:09,416 --> 00:30:12,059
do que trazer todo o poder
do Ocidente na guerra.

332
00:30:12,083 --> 00:30:14,434
Você estaria cumprindo
a visão do seu irmão

333
00:30:14,458 --> 00:30:16,541
para o que esta ilha poderia se tornar.

334
00:30:17,125 --> 00:30:20,517
Ordenando que Miriel se rendesse a Pharazôn
não é o que ele gostaria.

335
00:30:20,541 --> 00:30:24,250
Você acha que ele prefere
os Elfos se rendem a Sauron?

336
00:30:29,666 --> 00:30:32,041
Eu preferiria que ele estivesse aqui.

337
00:30:33,416 --> 00:30:34,476
Onde você está indo?

338
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Para buscar o conselho de Elros.

339
00:32:07,208 --> 00:32:09,226
Sou um servo do Fogo Secreto.

340
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
Havia cinco.

341
00:32:11,500 --> 00:32:15,726
Eu sou um... você é outro.

342
00:32:15,750 --> 00:32:17,583
Pallando o Azul.

343
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
Já é tarde, velho amigo.

344
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
Ao amanhecer, marchamos para Mordor.

345
00:32:36,208 --> 00:32:39,250
Você é mais do que isso.

346
00:32:40,625 --> 00:32:42,851
Saia comigo esta noite.

347
00:32:42,875 --> 00:32:47,101
Deixe-nos liderar seus seguidores
para a batalha contra o Lorde das Trevas,

348
00:32:47,125 --> 00:32:53,333
e juntos, você e eu
ainda poderia salvar a Terra Média.

349
00:32:53,875 --> 00:32:57,166
Não foi isso que o Fogo me mostrou.

350
00:32:58,041 --> 00:32:59,750
O que você viu?

351
00:33:01,458 --> 00:33:02,583
Diga a ele.

352
00:33:04,041 --> 00:33:07,267
Volte para as sombras, Nazgnagôl.

353
00:33:07,291 --> 00:33:11,458
Não até você contar ao seu colega <i>Istar</i>
o que você viu.

354
00:33:12,375 --> 00:33:13,416
Pallando.

355
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
O que foi?

356
00:33:18,416 --> 00:33:19,833
Nossa destruição.

357
00:33:20,875 --> 00:33:23,101
Meu nas mãos de um Portador do Anel,

358
00:33:23,125 --> 00:33:28,500
e o seu nas mãos
do próprio Lorde das Trevas, Sauron.

359
00:33:30,000 --> 00:33:34,267
Devemos nos ajoelhar diante dele, Gandalf.

360
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
É a única maneira.

361
00:33:37,541 --> 00:33:39,976
Eu preferiria abraçar a morte.

362
00:33:40,000 --> 00:33:44,333
Estranho, meu parceiro usou as mesmas palavras.

363
00:33:45,333 --> 00:33:46,333
Pallando...

364
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Sou um servo do Fogo Secreto.

365
00:33:55,291 --> 00:33:58,040
Havia cinco. eu sou um...

366
00:34:05,541 --> 00:34:08,184
Eu não vim aqui para lutar com você.

367
00:34:08,208 --> 00:34:10,250
Eu vim aqui para ajudar você.

368
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
Não!

369
00:35:11,083 --> 00:35:12,375
Pallando...

370
00:35:14,875 --> 00:35:16,101
Chega!

371
00:35:16,125 --> 00:35:18,892
Sauron o quer vivo.

372
00:35:18,916 --> 00:35:22,750
Vamos trazer um mago ao Senhor dos Dons.

373
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
Vamos. Quem foi?

374
00:35:58,875 --> 00:36:01,375
Não devemos arriscar fugir antes do amanhecer.

375
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
Havia algo
você estava hesitante em me contar antes.

376
00:36:30,000 --> 00:36:31,416
O que aconteceu com você?

377
00:36:44,541 --> 00:36:46,583
Ele não é bem-vindo neste momento.

378
00:36:49,625 --> 00:36:51,291
Não o quero aqui.

379
00:37:01,000 --> 00:37:02,416
Conte-me sobre o seu sonho.

380
00:37:05,208 --> 00:37:08,875
O que acontece... antes de eu desaparecer?

381
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
Você se lembra
o bosque de árvores mallorn?

382
00:37:24,916 --> 00:37:25,916
Sim.

383
00:37:27,333 --> 00:37:29,458
eu costumava sonhar
que você tinha voltado para lá.

384
00:37:31,416 --> 00:37:34,333
Que você construiu o lugar
que dissemos que sempre faríamos,

385
00:37:35,333 --> 00:37:37,500
que você se tornou
o mais sábio de todos os Elfos.

386
00:37:39,333 --> 00:37:40,500
Senhora de Lórien.

387
00:37:41,833 --> 00:37:43,833
Eu costumava sonhar com você.

388
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
É quem você pensa que eu sou?

389
00:37:52,583 --> 00:37:53,791
Me perdoe.

390
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Celebridade...

391
00:38:10,625 --> 00:38:12,601
Onde você esteve?

392
00:38:12,625 --> 00:38:13,708
Galadriel...

393
00:38:19,416 --> 00:38:21,125
Eu vi você lá também...

394
00:38:22,708 --> 00:38:24,708
em Thangorodrim.

395
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Eu vi você lá na Fortaleza Negra.

396
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
Eu costumava pensar que via você em todos os lugares...

397
00:38:33,458 --> 00:38:36,851
em cada rosto, então eu o afastei.

398
00:38:36,875 --> 00:38:39,583
Eu te afastei.

399
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
Você não vê?

400
00:38:45,583 --> 00:38:50,791
Ele era tudo que me restava,
e então eu tive que encontrá-lo e acabar com ele.

401
00:38:51,708 --> 00:38:52,851
- Eu precisei.
- Desculpe.

402
00:38:52,875 --> 00:38:54,809
Se você quiser saber o nome dele, eu te direi.

403
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
Não importa. Não importa.

404
00:39:00,041 --> 00:39:01,166
Até logo...

405
00:39:02,625 --> 00:39:04,208
carregando-o sozinho.

406
00:39:06,750 --> 00:39:10,541
Tantos anos, sozinho.

407
00:39:12,541 --> 00:39:14,125
Celebridade...

408
00:39:16,416 --> 00:39:17,916
Onde você estava?

409
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Tentando voltar para você.

410
00:40:26,333 --> 00:40:28,083
Significa "A condenação dos homens".

411
00:40:31,875 --> 00:40:33,583
Isso seria <i>"Atanion Ambar."</i>

412
00:40:35,625 --> 00:40:37,517
Esta é uma forma mais antiga de Quenya.

413
00:40:37,541 --> 00:40:40,125
A plosiva é raspada,
o final mais suave.

414
00:40:41,750 --> 00:40:44,500
<i>- "Atanion Anna"</i> significa "O presente..."
- "Presente dos Homens".

415
00:40:47,625 --> 00:40:49,625
Presumo que você não concorda, meu amigo.

416
00:40:52,791 --> 00:40:54,666
Presumo que você nunca perdeu ninguém?

417
00:40:56,750 --> 00:40:59,291
Meu pai, minha mãe...

418
00:41:01,041 --> 00:41:02,166
Meu irmão.

419
00:41:05,375 --> 00:41:07,333
E sua morte pareceu um presente?

420
00:41:09,791 --> 00:41:13,000
Eu acho que ele estava aqui,
ele diria que foi uma escolha.

421
00:41:15,833 --> 00:41:19,333
Um que ele fez porque acreditou
seu sacrifício valeria o custo.

422
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
Foi?

423
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
Ele me disse que sempre estaria comigo.

424
00:41:37,500 --> 00:41:40,916
Que eu o sentiria em qualquer coisa
ele deu sua vida para tentar criar.

425
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Não posso dizer que descobri que isso é verdade.

426
00:41:49,166 --> 00:41:50,458
O que ele criou?

427
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
Númenor.

428
00:42:12,708 --> 00:42:13,791
Elrond.

429
00:42:18,708 --> 00:42:20,041
E seu nome?

430
00:42:22,500 --> 00:42:23,666
Isildur.

431
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Lá!

432
00:43:20,750 --> 00:43:22,791
Envie uma mensagem para Lorde Sauron.

433
00:43:48,541 --> 00:43:52,416
Onde está o outro? A Elfa?

434
00:43:52,833 --> 00:43:54,666
A águia a levou até Lindon.

435
00:43:56,291 --> 00:43:57,374
Estou sozinho.

436
00:44:22,625 --> 00:44:24,041
Príncipe Celeborn.

437
00:44:31,041 --> 00:44:32,541
Já faz muito tempo.

438
00:44:35,875 --> 00:44:38,916
Se nos conhecemos antes,
você não causou muita impressão.

439
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
Foi só de passagem.

440
00:44:43,791 --> 00:44:46,291
Eu estava montado em Ancalagon, o Negro...

441
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
enquanto ele ateava fogo à sua legião.

442
00:44:58,125 --> 00:45:01,375
Se é Galadriel que você está procurando,
Receio não poder ajudá-lo.

443
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
Ela está longe daqui agora.

444
00:45:09,625 --> 00:45:11,208
Eu não preciso de Galadriel.

445
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
Eu tenho você.

446
00:45:16,625 --> 00:45:18,291
Você acha que ela virá atrás de mim?

447
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
Não. Não, ela virá até você.

448
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
Ela virá atrás de mim.

449
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
Minha rainha.

450
00:48:08,083 --> 00:48:10,083
Você veio aqui para nos ajudar?

451
00:48:11,333 --> 00:48:12,500
Ajuda você?

452
00:48:13,416 --> 00:48:15,291
Para terminar o que seu irmão começou.

453
00:48:16,750 --> 00:48:19,458
Para nos levar à batalha.

454
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
Que batalha?


